Pour info

---------- Forwarded message --------- De : Cab-Kab Jellab Cabinet.Z.Jellab@brucity.be Date: ven. 17 nov. 2023 à 15:14 Subject: INVITATION/UITNODIGING : Semaine de l'Arbre // Week van de Boom To: Cab-Kab Jellab Cabinet.Z.Jellab@brucity.be

*NL versie zie beneden *

Chère embellisseuse, cher embellisseur,

Nous sommes ravis de vous annoncer la troisième édition de * la* *Semaine de l’Arbre*, qui aura lieu du *20 au 26 novembre 2023*. Cette semaine est l’occasion de mettre l’arbre urbain à l’honneur. Tout au long de la semaine, de multiples activités auront lieu : balades botaniques, plantations participatives, distributions d’arbustes et d’arbres fruitiers (framboisiers, groseilliers, noisetiers, pommiers, poiriers…). Et pour l’occasion, le Manneken Pis revêtira son costume de jardinier le mardi 21 novembre.

Vous pouvez trouver toutes les informations et le planning complet sur le site de la Ville : https://www.bruxelles.be/semaine-arbre

Sur le même thème, une conférence sera donnée le *lundi 11 décembre 2023 à l’Hôtel de Ville* : L’arbre en ville, est-il la solution universelle ? Notre invité est *Madame Ursula Wieser Benedetti*, architecte paysagiste, historienne du paysage et curatrice ‘Jardins, paysage & écosystèmes’ au CIVA à Bruxelles. Cette conférence sera donnée en français.

Toutes les activités sont gratuites sur inscription via l’adresse mail semainedelarbre@brucity.be ou par téléphone au 0800 14 477 (appel gratuit).

En espérant vous y voir,

Bien cordialement,

L’équipe de la Semaine de l’Arbre,

Zoubida Jellab, Echevine des Espaces verts, et le Service des Esaces verts de la Ville de Bruxelles

[image: Une image contenant texte, Police, Graphique, graphisme Description générée automatiquement]

Beste straatopfleurders,

Wij hebben het genoegen de derde editie van de *Week van de Boom* aan te kondigen, die zal plaatsvinden *van 20 tot 26 november 2023*. Deze week is de gelegenheid om stadsbomen in de kijker te zetten. Gedurende de hele week zullen er tal van activiteiten plaatsvinden, zoals botanische wandelingen, participatief planten en het uitdelen van struiken en fruitbomen (framboos, aalbes, hazelnoot, appel, peer, enz.). Ter gelegenheid hiervan zal de Manneken-Pis op dinsdag 21 november zijn tuinmankostuum aantrekken.

Alle informatie en het volledige programma vind je op de website van de stad: https://www.brussel.be/week-van-de-boom

Rond hetzelfde thema vindt op *maandag 11 december 2023 in het Gemeentehuis* een conferentie plaats: Is de boom in de stad de universele oplossing? Onze hoofdgast is *Mevrouw Ursula Wieser Benedetti*, landschapsarchitect, landschapshistoricus en curator van “Tuinen, landschappen en ecosystemen” bij het CIVA in Brussel. Deze conferentie wordt in het Frans gegeven.

Alle activiteiten zijn gratis, wel is het nodig om zich op voorhand in te schrijvan via weekvandeboom@brucity.be of telefonisch via 0800 14 477 (gratis nummer).

We hopen u er te ontmoeten,

Met vriendelijke groeten,

Het Week van de Boom team,

Zoubida Jellab, Schepen van Groene Ruimten, Openbare Netheid en Dierenwelzijn bij Stad Brussel.

[image: Une image contenant texte, Police, Graphique, graphisme Description générée automatiquement]

***DISCLAIMER***

Ce courrier électronique n'est pas revêtu de la signature électronique prévue par la loi du 9 juillet 2001; il n'a donc pas de valeur officielle. Il ne remplace pas le document signé par le fonctionnaire habilité ou par l'Autorité communale. Par ailleurs, ce message électronique, de même que les documents qui y sont joints, sont réservés à l'usage exclusif de son destinataire. L'expéditeur ne peut garantir la transmission fidèle de ce message. Prévenez-le dès que possible s'il est incomplet ou illisible. Si vous l'avez reçu par erreur, veuillez en aviser immédiatement l'expéditeur par téléphone ou par e-mail et détruire ce message. L'information contenue peut être confidentielle et/ou protégée par la loi; sa divulgation, reproduction ou autres utilisations sont strictement interdites. Merci.

Deze e-mail is niet bekleed met de elektronische handtekening zoals voorzien door de wet van 9 juli 2001 en heeft dus geen officiële waarde. Hij vervangt geenszins de documenten ondertekend door de bevoegde ambtenaar of door de Gemeentelijke Overheid. Dit bericht en de eraan toegevoegde documenten zijn voorbehouden voor exclusief gebruik door de geadresseerde. De afzender kan de correcte overdracht van dit bericht niet waarborgen. Waarschuw de afzender zo snel mogelijk bij een onvolledig of onleesbaar bericht. Heeft u dit bericht per vergissing ontvangen, gelieve de afzender dan onmiddellijk telefonisch of per e-mail te verwittigen en het bericht te wissen. De inhoud van dit bericht kan van vertrouwelijke aard en/of bij wet beschermd zijn; de verspreiding, reproductie of het gebruik voor andere doeleinden ervan zijn strikt verboden. Dank U.